Transcription

'An unapologetic novel of ideas which is also wise, funny and paced like a thriller'

Observer

In 1940, eighteen-year old Juliet Armstrong is reluctantly recruited into the world of espionage. Sent to an obscure department of MI5 tasked with monitoring the comings and goings of British Fascist sympathizers, she discovers the work to be by turns both tedious and terrifying. But after the war has ended, she presumes the events of those years have been relegated to the past for ever.

Ten years later, now a producer at the BBC, Juliet is unexpectedly confronted by figures from her past. A different war is being fought now, on a different battleground, but Juliet finds herself once more under threat. A bill of reckoning is due, and she finally begins to realize that there is no action without consequence.

Transcription is a work of rare depth and texture, a bravura modern novel of extraordinary power, wit and empathy. It is a triumphant work of fiction from one of this country's most exceptional writers.

'How vehemently most novelists will wish to produce a masterpiece as good'

У 1940 році вісімнадцятирічна Джулієт Армстронг потрапляє під вербування секретної служби і проти своєї волі стає агентом. Дівчину відправляють в відділення MI5, призначення якого їй незрозуміло. Вона отримує завдання: спостерігати за пересуваннями прихильників британського фашизму. В процесі роботи Джулієт пізнає всі її виснажливі і становлять загрозу для життя тяготи. Після закінчення війни дівчина тішить себе надіями на те, що всі події минулих років так і залишаться в минулому.

Десять років по тому, будучи продюсером на ВВС, Джулієт знову починає стикатися з особистостями зі свого минулого життя. Розгорається нова, зовсім інша війна, поле битви якої відрізняються від колишніх. Але Джулієт знову відчуває смертельну небезпеку, що нависла над її життям. Прийшов час розплати. Вона розуміє, що будь-яка дія несе за собою наслідки.

Transcription - це сильний, фактурний, глибокий сучасний роман, виконаний з неймовірною віртуозністю і виділяє силу духу, дотепність і емпатію. Блискучий літературний працю від однієї з провідних і видатних сучасних письменниць Великобританії.

«Безліч письменників бажали б створювати шедеври з такою ж легкістю»