Заметки о моем поколении

Фрэнсис Скотт Фицджеральд, возвестивший миру о начале нового века - «века джаза», стоит особняком в современной американской классике. Плоть от плоти той легендарной эпохи, он отразил ее ярче и беспристрастнее всех. Эрнест Хемингуэй писал о нем: «Его талант был таким естественным, как узор из пыльцы на крыльях бабочки».

Книга «Заметки о моем поколении» представляет признанного мастера тонкого психологизма сразу с многих сторон: здесь и не переиздававшаяся без малого век автобиографическая повесть «Странствие Самоходной Развалюхи», и полное собрание статей, виртуозно балансирующих на грани между художественной прозой и документальной, и подборка стихотворений, и единственная в его творческом наследии полноценная пьеса - «Размазня, или Из Президентов в почтальоны»...

Большинство представленных в сборнике произведений переведены впервые, а немногие старые переводы тщательно отредактированы и восстановлены.

В оформлении обложики использовано фото Diomedia.com/Science Source/New York.

Оформление обложки В. Гореликова.

Содержание:

• Отзвуки века джаза
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Кто есть кто — и почему (эссе, перевод А. Глебовской), стр. 7-10
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Это журнал (эссе, перевод Е. Калявиной), стр. 11-15
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Три города (эссе, перевод Е. Калявиной), стр. 16-18
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Что я думаю и чувствую в возрасте 25 лет (эссе, перевод А. Глебовской), стр. 19-31
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Как бы я продавал свою книгу, будь я книготорговцем (эссе, перевод Е. Калявиной), стр. 32-33
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Десять лучших книг, прочитанных мною (эссе, перевод Е. Калявиной), стр. 34
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Воображение — и несколько матерей (эссе, перевод А. Глебовской), стр. 35-44
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Мой самый позорный поступок (эссе, перевод Е. Калявиной), стр. 45-46
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. В чем виноват несчастный поцелуй, если девушка — ветеран многочисленных петтинг-вечеринок склонна к интрижкам и после замужества (эссе, перевод Е. Калявиной), стр. 47-53
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Все ли женатые мужчины временами бунтуют? (эссе, перевод Е. Калявиной), стр. 54-55
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Что за муж получится из Джиммми? (эссе, перевод Е. Калявиной), стр. 56-63
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Как жить на 36 000 долларов в год (эссе, перевод А. Глебовской), стр. 64-78
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Как жить целый год практически бесплатно (эссе, перевод А. Глебовской), стр. 79-98
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. «Подождите, пока у вас не появятся собственные дети!» (эссе, перевод А. Глебовской), стр. 99-111
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Что сталось с нашими фифами и шейхами? (эссе, перевод А. Глебовской), стр. 112-118
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Как разбазаривать материал: Заметки о моем поколении (эссе, перевод А. Глебовской), стр. 119-125
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Принстон (эссе, перевод А. Глебовской), стр. 126-138
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Десять лет в рекламном бизнесе (эссе, перевод А. Глебовской), стр. 139-140
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Краткая автобиография (которой не было бы без Нейтана) (эссе, перевод А. Глебовской), стр. 141-144
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Искусство торговли на Елисейских полях (эссе, перевод Е. Калявиной), стр. 145-146
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Девушки верят в девушек (эссе, перевод Е. Калявиной), стр. 147-153
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Отзвуки Века Джаза (эссе, перевод А. Зверева) (эссе), стр. 154-165
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Мой невозвратный город (эссе, перевод А. Зверева), стр. 166-178
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Сто фальстартов (эссе, перевод Е. Калявиной), стр. 179-189
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Ринг (эссе, перевод А. Зверева), стр. 190-196
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд, З. Фицджеральд. «Приводите мистера и миссис Ф. в номер...» (эссе, перевод Е. Калявиной), стр. 197-213
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд, З. Фицджеральд. Аукцион образца 1934 года (эссе, перевод Е. Калявиной), стр. 214-221
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Засыпая и пробуждаясь (эссе, перевод Е. Калявиной), стр. 222-227
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Крушение (эссе, перевод А. Зверева), стр. 228-234
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Склеивая осколки (эссе, перевод А. Зверева), стр. 235-241
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Осторожно! Стекло! (эссе, перевод А. Зверева), стр. 242-247
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Дом литератора (эссе, перевод Е. Калявиной), стр. 248-255
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Литератор на склоне дня (эссе, перевод Е. Калявиной), стр. 256-262
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Мать литератора (эссе, перевод Е. Калявиной), стр. 263-266
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Книга книг (эссе, перевод Е. Калявиной), стр. 267-269
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Ранний успех (эссе, перевод А. Зверева), стр. 270-276
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Странствие Самоходной Развалюхи (повесть, перевод А. Глебовской), стр. 277-336
• Предисловия и рецензии
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. «Бог — невидимый король» Герберта Уэллса (рецензия, перевод Е. Калявиной), стр. 339
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Балтиморский Антихрист (рецензия, перевод Е. Калявиной), стр. 340-343
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. «Три солдата» Джона Дос Пассоса (рецензия, перевод Е. Калявиной), стр. 344-347
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. «Железный Кром» Олдоса Хаксли (рецензия, перевод Е. Калявиной), стр. 348-350
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Шервуд Андерсон о проблемах брака (рецензия, перевод Е. Калявиной), стр. 351-354
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Предисловие к «Великому Гэтсби» (статья, перевод А. Глебовской), стр. 355-358
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Предисловие к «Колониальным и историческим особнякам Мэриленда» Дона Суонна (статья, перевод А. Глебовской), стр. 359-360
• Стихи
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Ода неразрезанной греческой книге (стихотворение, перевод Е. Калявиной), стр. 363-364
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Предрассветный дождь (стихотворение, перевод Е. Калявиной), стр. 365
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. На пьесу, виденную дважды (стихотворение, перевод Е. Калявиной), стр. 366
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Городские сумерки (стихотворение, перевод Е. Калявиной), стр. 367-368
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Папа на исповеди (стихотворение, перевод Е. Калявиной), стр. 369
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Уличное шествие (стихотворение, перевод Е. Калявиной), стр. 370-371
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Моя первая любовь (стихотворение, перевод Е. Калявиной), стр. 372
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Тысяча и один корабль (стихотворение, перевод Е. Калявиной), стр. 373-374
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Лампа в окне (стихотворение, перевод Е. Калявиной), стр. 375
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Апрельское письмо (стихотворение, перевод Е. Калявиной), стр. 376-377
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Размазня, или Из предизентов в почтальоны (пьеса, перевод В. Харитонова, Р. Черного), стр. 379-464
• А. Гузман. Примечания, стр. 465-538