Автор:
Год издания: 1998
Количество страниц:
Язык:
ISBN:
Серия
Переплёт:
Формат:
Вес:
With an Introduction and Notes by Adam Roberts, Royal Holloway, University of London.
Homer's great epic describes the many adventures of Odysseus, Greek warrior, as he strives over many years to return to his home island of Ithaca after the Trojan War. His colourful adventures, his endurance, his love for his wife and son have the same power to move and inspire readers today as they did in Archaic Greece, 2800 years ago.
This poem has been translated many times over the years, but Chapman's sinewy, gorgeous rendering (1616) stands in a class of its own. Chapman believed himself inspired by the spirit of Homer himself, and matches the breadth and power of the original with a complex and stunning idiom of his own. John Keats expressed his admiration for the resulting work in the famous sonnet, 'On first looking into Chapman's Homer': 'Much have I travelled in the realms of gold...'
This new Wordsworth edition of Chapman's Homer contains accessible annotation, and a detailed introduction that places his masterpiece in the context of his own day, and discusses its influences on later poets.
Эпический сюжет Гомера закручивается вокруг приключений греческого воина по имени Одиссей. В поэме рассказываются приключения Одиссея после Троянской войны и о его многолетних усилиях вернуться в родную Итаку. Эта красочная история о любящем муже, жене и сыне была написана более 2800 лет назад, однако все ещё остается актуальной. Ведь и современному человеку не чужды чувства любви и привязанности.
Эта поэма многократно переводилась и интерпретировалась на протяжении столетий, но живой и выразительный перевод Чапмена (1616 г.) был и остается самым примечательным из них. Чапмен был уверен, что к созданию перевода его подтолкнул сам дух Гомера. Видимо именно поэтому перевод Чапмена был уникален, красочен, точен, как гомеровский оригинал. По этому поводу Джон Китс выражал свое глубокое почтение произведению Чапмена, указывая в своем знаменитом сонете «Первый взгляд на Чапменовского Гомера»: «Я много странствовал путями злата».
Здесь можете оставить
свой отзыв о товаре