Похвала діалектиці

В этой книге собрано 60 стихов Бертольта Брехта – великого поэта и драматурга, революционера, реформатора, антифашиста, родившегося в кайзеровской Германии, снискавшего скандальную славу на театральных сценах Веймарской республики, был изгнан из страны режимом Гитлера, полтора в конце своей чрезвычайно сложной и беспокойной жизни стал официально признанным классиком и лауреатом в социалистической Германии, чего ему до сих пор многие не могут простить.

Стихи Брехт начал писать рано (и сразу ярко), писал их много (полное собрание содержит более 2300 текстов), писал до последнего. Его поэтическое наследие, как в случае многих великих поэтов, довольно точно воспроизводит непосредственный «жизненный путь»: оно так же сложно и беспокойно. Поэтому следует сначала сделать несколько замечаний.

Прежде всего этот сборник не следует считать «лучшими» стихами Брехта. Ведь что здесь лучше? Что хуже? Это – как выбирать лучших птиц в пестрый и шумной птичьей стае, срывающейся с вокзального навеса. Стая завораживает сама собой: своим движением, своей силой и прежде всего своей шумихой. В случае с поэтическим наследием Брехта важно понимать не только текст, но и контекст. Читая этот сборник, вы заметите, насколько неоднородны (и неоднозначны) помещены в нем произведения.

Что вполне естественно: Брехт писал классические сонеты, зонги для пения под гитару, тексты для театральной сцены, которые должны выполнять свою драматургическую задачу, не всегда очевидную вне сюжетных перипетий и психологии персонажей. Также он писал политические стихотворные памфлеты, воззвания, манифесты (даже «Манифест компартии» переписал гекзаметром, но его здесь нет, не ищите).

Кроме того, он писал парадоксальные пронзительные верлибры. Ну и, конечно, вполне академические рифмованные баллады. Еще он легко прибегал к стилизациям и свободным заимствованиям – как жанровым, так и чисто стилистическим. Еще он восхищался Востоком, что особенно отразилось на его поздних стихах. Еще он обладал способностью превращать в стихи все, что случалось ему в глаза, поэтому его поэзии часто напоминают фрагментарные, оборванные, спонтанные дневниковые записи. Да что там напоминают: часто они таковы и есть. Словом, целью этого сборника переводов было показать – хоть штрихово, контурно, вскользь – все это безмерность идей, замыслов и методов, весь брехтовский огром поисков и интересов, тем и характеров, любимых средств и самых знаменитых персонажей.

Поэтому этот сборник не столько «лучших», сколько «разнообразнейших» стихов Брехта.