Кримський інжир. Куреш

Антология является результатом четвертого писательско-переводческого конкурса «Крымский инжир / Qırım inciri» (2021–2022). В ней традиционно собраны лучшие произведения, представленные на конкурс, на украинском и крымскотатарском языках.

Эти произведения поступили из разных уголков Украины и мира, а некоторые авторы, в частности первый заместитель председателя Меджлиса крымскотатарского народа Нариман Джелял, гражданский журналист Сервер Мустафаев, активист Асан Ахтем находятся сейчас за российской решеткой из-за надуманных абсурдных обвинений, настоящая цель которых — подавить землю и свободу.

Поэзия и проза, переводные тексты позволят широкому кругу читателей узнать больше об аутентичной культуре Крыма, ознакомиться с классиками и современниками украинской и крымскотатарской литератур, открыть для себя истории прошлого и современные реалии жизни полуострова.

Новацией книги является то, что произведения на крымскотатарском языке, в оригинале написанные кириллицей, параллельно представлены и латинической графикой, поскольку на сегодняшний день крымскотатарский язык официально перешел на эту графику. В Крыму она де-факто сейчас находится под запретом.