Роман «Честь» Элиф Шафак это восточная семейная сага в багровых тонах. Писательница обращается к теме чести, которая до сих пор задает тон в восточных странах. Она ставит вопрос ребром – есть ли различие в понятии «чести мужчин» и «чести женщин». Как оказалось, есть. Правда, в крайне религиозных исламских семьях. Восток - дело тонкое. Но зачем же привозить с собой этот «восток» на запад? Это проблема в наши дни стоит остро, как никогда.
Эсма Топак, эмигрантка из Турции во втором поколении, жительница Лондона. Она задалась целью рассказать историю своей семьи, чтобы оправдать или, по крайней мере, попытаться внести ясность в историю с преступлением, совершенное на религиозной почве ее родным братом. Эсма разбрасывает пазл перед взором и понимание читателя, чтобы собрать его на свой лад. Начиная свою историю с рождения своей матери и ее сестры-близняшки, она методично вводит читателя в непонятный для него мир. Мир, где господствует патриархат, цель и призвание женщины – семейный очаг и дети (желательно мальчики). Мир, где женщина просто существует, молчит и терпит, а мужчина всегда прав. Волею случая одна из сестер – Пимби, выходит замуж и через некоторое время уезжает с мужем и тремя детьми жить в Лондон. Рассказчица семейной истории, Эсма, одна из них.
Элиф Шафак подробно и невероятно правдиво описывает процесс ассимиляции четы Топак в западное общество. Наверное, знает об этом все из личного опыта и просто делиться наболевшим. Казалось бы, вполне понятные и повседневные для нас вещи и ценности западного человека, но для турецких эмигрантов они выглядят просто дико. Их наблюдения и замечания иногда кажутся смешными для нас, а для них сплошной катастрофой морали. Наверное, именно поэтому мотив преступление против чести, происшедшее на страницах произведения, выглядит для нас каким-то надуманным. Не раскрывая сюжетные перипетии, можно лишь посоветовать читателю постараться не судить со своей колокольни. Все мы люди разные.
Творчество Элиф Шафак, в особенности этот роман, играет актуальные мелодии в оркестре современной литературы. Проблемы, лишь точечно намеченные в ее ранней прозе, в этой книге раскрылись в более широком диапазоне. Актуально и достоверно!
