Как читать книги в оригинале и не сдаваться

Чтение интересной, качественной литературы играет очень важную роль в жизни людей. Чтение развивает мозг, расширяет границы сознания, повышает аналитические способности и концентрацию. Еще полезнее чтение на иностранном языке. Мы поговорим о пользе и нюансах классической версии – о чтении на английском языке.

Можно ли читать в оригинале, если я плохо знаю английский?

Ответ – можно. Если уровень знания пока что базовый, начните с адаптированной литературы, почитайте книги для детей. Они не менее интересные и при этом легко читаются. Например, у меня в детстве были книги Оскар Уайльд – одна страница на русском, а напротив текст на английском – строчка в строчку (Видання з паралельним текстом). Конечно же, полностью понять классика было выше моих сил и способностей на тот момент. Но интерес побеждал – читаешь строчку на английском – тут же смотришь перевод на русском.

Дальше мы подробнее поговорим о разновидностях и выборе литературы в оригинале.

Как правильно выбрать книгу

Основной критерий – это ваш интерес к повествованию. Ведь если сочинение не интересное – вы и в переводе не станете его читать.

1.    Выбирайте современные книги и те жанры, которые вы обычно читаете. Классика, конечно, прекрасна, но устаревшие обороты и сложноподчиненные предложения могут быстро лишить вас вдохновения читать дальше. В разделе Книги на английском языке можно подобрать адаптированный или двуязычный вариант, а также качественные оригинальные издания.

2.    Комиксы на английском. Беспроигрышный вариант для любого возраста. Лаконичный текст, интересные картинки, которые и смысл подскажут, если вдруг что, и направление повествования.

Примеры:

• Комиксы Марвел https://www.marvelkids.com/comics
• Бесплатные комиксы онлайн https://www.newsarama.com/topics/free-online-comic-books/

О комиксах в целом читайте больше информации в нашей предыдущей статье Графический роман, история комиксов, манга.

3.    Сценарии уже известных вам фильмов и сериалов. Чем-то похоже на комиксы, но без картинок. Выбирайте те, которые уже смотрели на русском. Так будет проще ориентироваться.

4.    Аудиокниги. Бесценные помощники. Произношение, дикция, риторика – добавить больше нечего, кроме как слушайте часто и с удовольствием!

То, что вас порадует:

• Не обязательно знать все. Если вы не преподаватель этого самого языка, то совершенно нормально не понимать какую-то часть текста. Самый оптимальный вариант – это знание 70-75% слов и оборотов. Если Вы понимаете все, значит, книга слишком простая и вам может стать скучно, а если, наоборот, почти половину текста приходиться искать в словаре – это приведет к недовольству и раздражению.
• Чтение вслух повышает продуктивность. Здесь вы убиваете сразу трех зайцев – и осваиваете чтение, и тренируете произношение, и, что не менее важно, приобретаете уверенность в себе (часто бывает, что люди, изучающие язык самостоятельно, стесняются говорить, боясь допустить ошибку или быть непонятыми)
• Для повышения самооценки и против старения мозга. Учеными доказано, что с возрастом надо увеличивать, а не уменьшать умственные нагрузки. Чтение, особенно на иностранном языке, заставляет мозг усиленно работать. Вместе с тем удовольствие от освоения книг на английском, гордость за себя и свои знания надолго поднимут настроение и разбудят гормончики счастья.

Слово в защиту перевода

Все, даже самые искусные владельцы языка, пользуются переведенными изданиями. Почему? Все просто – потому что так быстрее, практичнее, и очень часто дешевле. Конечно, если речь идет о профильной специализированной литературе, особенно новейших достижениях, в таком случае лучше ковать железо пока горячо. В особенности, если вы отслеживаете обновления по работе. В остальном же – take your time. Начните с малого, не останавливайтесь на достигнутом и вы добьетесь успеха.

PS. выбирайте проверенные издательства, они пользуются услугами опытных, профессиональных переводчиков и печатают качественные книги.

Еще не время

И напоследок – если у вас сейчас больше причин сказать оригиналу «нет», чем «yes» -значит просто еще не пришло время. Не насилуйте себя. Как показывает практика – наступает момент желания – и вместе с ним и вера в свои силы. Вы все сможете, в нужное время, с подходящей книгой.
        
Вдохновенного вам чтения!