Книги Зоя Борисюк
Натисніть на зображення для розширеного перегляду
Зоя Петрівна Борисюк
18.10.1949
Зоя Борисюк - перекладач, філолог.
Книги(8)
Отзывы(2)
Книги
8 книг
Сортувати по:
Кількість елементів на сторінці:
35
Відгуки
Зоя Борисюк
14 Червня 2022 (16:48:56)
0
Переклад книги Гунеля "Інтуїція"
Шановна Тетяно, мені випадково трапився Ваш відгук на переклад "Інтуїції" Гунеля. Хотілося б докладніше проаналізувати місця, які мені не вдалося Вам донести. І мені, і редактору думки автора були зрозумілі. Дякую.
Ответить
Тетяна
3 Березня 2022 (00:01:54)
0
Переклад книги Гунеля "Інтуїція"
Добрий день! Мене звати Тетяна, я - фанат творчості Гунеля. До цієї книги усі екземпляри купувала російською. Нажаль саме цієї книги у російському перекладі не було, і я купила український переклад, зроблений Зоєю Борисюк. Я добре спілкуюся українською та добре сприймаю цю мову, але саме цей переклад не сприйняла. Книга цікава в плані думок і сюжету, але надскадна інтерпретація перекладача псує враження. Доводиться перечитувати один абзац декілька разів, не говорячи про те, що деякі вислови так і залишаються незрозумілими, навіть у контексті. Мета Гунеля: донести складні філософські ідеї у найзрозуміліший спосіб, а з таким перекладом це, нажаль, неможливо. Дуже засмучена(
Ответить
Відгук
Коментар
Вгору