Міфи та місія

У цій книзі репрезентовано найкращі тексти відомого філолога й культуролога Марини Новикової, від кінця 1980-х аж до сьогодення – друковані та “шухлядні”. Наскрізна тема книги – діалогічність культури: художній переклад – як діалог національних менталітетів, мов, літератур (розділ 1), національна проблема – як діалог “свого” та “іншого” в культурі (розділ 2), історія – як діалог епох (розділ 3), “метаісторія”, релігія і віра – як діалог часу та позачасся (розділ 4). У кожному розділі є й проблемні статті, гострі дискусії, і розмови зі “знаковими” діячами культури, української та світової: перекладачами Т. Гнідич і М. Лукашем, філологом С. Аверинцевим, філософом Г. Гачевим, культурологом В. Скуратівським, літературознавцем та києвознавцем М. Петровським, істориком О. Пріцаком, поетом Б. Олійником.