Английский врач и писатель сэр Артур Конан Дойль известен всему миру как непревзойденный мастер детективного жанра, автор множества произведений о гениальном сыщике Шерлоке Холмсе и его верном друге докторе Ватсоне. Классические переводы этих рассказов и романов, делавшиеся давно и множеством разных переводчиков, страдают известными недостатками: расхождения, пропуски, откровенные ошибки. Вашему вниманию предлагается третий том (роман «Знак четырех», сборник «Возвращение Шерлока Холмса») из четырехтомника с полным переводом всего холмсовского канона. Это воистину уникальное издание: все произведения цикла переведены заново Людмилой Бриловой и Сергеем Сухаревым — мастерами, чьи переводы Кадзуо Исигуро и Рэя Брэдбери, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда и Чарльза Паллисера, Томаса Де Квинси, Германа Мелвилла и других давно стали классическими. При этом в каждый том включено множество дополнительных материалов: предисловия к ранним публикациям, воспоминания Конан Дойля, касающиеся тех или иных произведений, некоторые интервью писателя. Плюс каждый том снабжен обширнейшими комментариями и богато иллюстрирован лучшими классическими рисунками. В данную книгу включен полный комплект иллюстраций Сидни Пэджета, сопровождавших исходную публикацию «Возвращения Шерлока Холмса» в журнале «Стрэнд», а также иллюстрации Рихарда Гутшмидта к раннему немецкому изданию «Знака четырех».
Третий том четырёхтомника произведений о Шерлоке Холмсе.
Иллюстрация на обложке В. Еклериса, внутренние иллюстрации Р. Гутшмидта, С. Пэджета, иллюстрация на переднем форзаце Р. Статлера.
Содержание:
- Артур Конан Дойл. Знак четырех (роман, перевод С. Сухарева, иллюстрации Р. Гутшмидта), стр. 5-128
- Артур Конан Дойл. Возвращение Шерлока Холмса (сборник, иллюстрации С. Пэджета)
- Шерлок Холмс возвращается! (перевод М. Назаренко), стр. 131
- Ежегодное собрание фирмы «Джордж Ньюнс, лимитед» (перевод М. Назаренко), стр. 132
- Артур Конан Дойл. Приключение I. Пустой дом (рассказ, перевод Л. Бриловой), стр. 133-158
- Артур Конан Дойл. Приключение II. Подрядчик из Норвуда (рассказ, перевод Л. Бриловой), стр. 159-185
- Артур Конан Дойл. Приключение III. Пляшущие человечки (рассказ, перевод Л. Бриловой), стр. 186-213
- Артур Конан Дойл. Приключение IV. Одинокая велосипедистка (рассказ, перевод Л. Бриловой), стр. 214-236
- Артур Конан Дойл. Приключение V. Приоратская школа (рассказ, перевод Л. Бриловой), стр. 237-272
- Артур Конан Дойл. Приключение VI. Черный Питер (рассказ, перевод Л. Бриловой), стр. 273-297
- Артур Конан Дойл. Приключение VII. Чарльз Огастес Милвертон (рассказ, перевод Л. Бриловой), стр. 298-318
- Артур Конан Дойл. Приключение VIII. Шесть Наполеонов (рассказ, перевод С. Сухарева), стр. 319-344
- Артур Конан Дойл. Приключение IX. Три студента (рассказ, перевод С. Сухарева), стр. 345-366
- Артур Конан Дойл. Приключение X. Пенсне в золотой оправе (рассказ, перевод С. Сухарева), стр. 367-394
- Артур Конан Дойл. Приключение XI. Пропавший регбист (рассказ, перевод С. Сухарева), стр. 395-420
- Артур Конан Дойл. Приключение XII. Эбби-Грейндж (рассказ, перевод С. Сухарева), стр. 421-448
- Артур Конан Дойл. Приключение XIII. Второе пятно (рассказ, перевод С. Сухарева), стр. 449-480
- Приложения
- Приложение I. Две пьесы о Шерлоке Холмсе
- Артур Конан Дойл. Дело Стоунор. Приключение мистера Шерлока Холмса (пьеса, перевод Л. Бриловой, иллюстрации Р. Гутшмидта), стр. 483-553
- Артур Конан Дойл. Бриллиант Короны. Вечер с Шерлоком Холмсом (пьеса, перевод С. Сухарева, иллюстрации Р. Гутшмидта), стр. 554-566
- Приложение II. Шерлок Холмс на покое
- Последнее известие о Шерлоке Холмсе (интервью, перевод С. Сухарева) [фрагмент], стр. 567-568
- Знаменитый романист – мотоциклист (интервью, перевод М. Назаренко) [фрагмент], стр. 569
- Артур Конан Дойл. Из книги «Странствия спиритуалиста» (отрывок, перевод С. Сухарева), стр. 570-572
- Приложение III. Морфология Холмса
- Р. А. Нокс. Обзор литературы о Шерлоке Холмсе (статья, перевод С. Сухарева), стр. 573-590
- Артур Конан Дойл. Письмо Рональду Ноксу (перевод С. Сухарева), стр. 591-592
- М. Назаренко. Примечания, стр. 593-665
- Пересчет мер и весов, стр. 666
