Алла Мелентьева – современная украинская писательница, пишущая на русском языке в вполне «русской манере», то ли подражая Чехову своими рассказами, то ли пытаясь дотянуться до Достоевского по части прозы. В любом случае к украинскому литературному процессу она имеет самое отдаленное отношение, разве что своим происхождением. Да и в России ее не причисляют к украинским прозаикам (даже в аннотации к данной книге).
Новый роман Аллы Мелентьевой «Семья Рин» неожиданно переносит читателя сначала в колониальный китайский Шанхай, а потом в западные окраины японского Токио. Согласитесь, совсем неожиданные литературные локации для славянских прозаиков. Жизнь русско-американской семьи Коул в Шанхае первой половины двадцатого века ничем не отличалась от жизни других приезжих иностранцев-колониалистов. Елизавете, убегавшей от большевиков из России, кажется, несказанно повезло - она стала женой американца Джорджа Коула и автоматически стала американкой, как и их дети: Анна, Лидия, Ирэн и Александр. Именно, американское гражданство и скорая эвакуация спасла жизнь Коулам во время Второй японо-китайской войны. Убегая из охваченного войной и осажденного японцами Шанхая при посадке на судно, Коулы теряют из виду Ирэн, а, спохватившись осознают свою оплошность. Кажется, что книга повторит фильм «Один дома», если бы не одно «но». Война, вражески настроены к американцам японцы, концлагеря и пытки, болезни, голод. Юной Ирэн было пятнадцать лет, когда она осталась в опасной стране одна, где ей приходилось самостоятельно выгрызать себе право на жизнь. Но на ее пути повстречалась бойкая Вера, и вместе они каким-то чудом вырывают ангажемент в ночной клуб в качестве танцовщиц. Какого рода были танцы, наверное, не стоит уточнять, но такая работа позволяла держаться на плаву и не утонуть в водовороте истории. То, каким ветром Ирэн занесло в Японию в семью Акито Абэ, как ей удалось выжить в шанхайском концлагере, потом стать ученой Токийского университета и добиться успехов и признания, я не берусь вам пересказывать. Пусть это станет для вас самостоятельным открытием.
«Семья Рин» – путешествие в экзотические для нас миры. По воле автора нас вовлекают в события столь отдаленные и чужие для нас (колониальный Шанхай, японо-китайская война, традиционный уклад японских семей и общества в целом). Почти на каждом шагу нас ожидают открытия самого разного спектра. Иногда хочется занять позицию Кёко, постоять за нее, иногда возникает желание полемизировать Акито, ведь его самоуверенность в своей исключительности просто зашкаливает. Но то, что хочется растормошить этих закрытых японцев, хоть как-то вывести их на эмоции, - это точно. Алла Мелентьева точно подметила эту их общую черту. Поэтому, в романе не то, чтобы много недосказанного, тут просто масса вовсе невысказанного и даже «непродуманного для себя». В общем, книга в духе японской сдержанности и скрытости.
