Во всей англоязычной литературе трудно найти писателя более загадочного и странного, чем Лафкадио Хирн. Вернее, так: сам он столь же загадочен и странен, как те странные и загадочные истории, которые он сочинял. Есть писатели-домоседы. Сидят за письменным столом, скрипят пером или стучат по клавишам. Лафкадио Хирн из других. Он все время что-то менял. Родину, гражданство, имя, язык - писатель-перекати-поле. Он был греком, ирландцем, американцем, жил на острове Маврикий - и все это для того, чтобы окончательно утвердиться в Японии и из Патрика Лафкадио Хирна превратиться в Якумо Коидзуми. Вот такие метаморфозы. Истории, им написанные, полны призраков и странных событий. Япония, им описанная, - нереальная, фантастическая страна, в которой уживаются короли-демоны и самые обыкновенные люди. Потому что, как сам он сказал однажды: «Искусство не существует без фантазии. По-настоящему художественное обязательно фантастично».
Сборник рассказов и эссе.
Содержание:
- А. Танасейчук. Лафкадио Хирн: сочинитель странных историй (статья)
- Лафкадио Хирн. Кайдан. Истории и сведения о вещах странных и примечательных (сборник)
- Лафкадио Хирн. Волшебная история о слепом музыканте (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Осидори (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. История О-Тэи (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Сакура кормилицы (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Искусство дипломатии (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. О зеркале и колоколе (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. История о гоблине, поедавшем людей (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Мудзина (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Рокуро-куби (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Тайна мёртвой женщины (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Юки-онна (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. История Аояги (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Сакура шестнадцатого дня (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Сон Акиносукэ (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Рики-Бака (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Подсолнух (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Хорай (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Карма и другие истории (сборник)
- Лафкадио Хирн. Мальчик, который рисовал кошек (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Гоблин-паук (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. История о женщине, которая потеряла клёцку из рисовой муки (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Тин-тин Кобакама (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Сокрытое во мгле (сборник)
- Лафкадио Хирн. Примирение (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Девушка с бумажного экрана (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Наездник мертвеца (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Любовь поэта (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Благодарность (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. В призрачной Японии (сборник)
- Лафкадио Хирн. Фрагмент (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Фурисодэ (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. История о предсказании (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Пионовый фонарь (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Предположение (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Руки злой кармы (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. История Тэнгу (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Кокоро. Оттенки и отголоски потаённой жизни Японии (сборник)
- Лафкадио Хирн. Монахиня храма Амиды (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Хару (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Сила кармы (эссе, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Кимико (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Уличная певица (эссе, перевод В. Чурсина)
- Лафкадио Хирн. В холерное время (эссе, перевод В. Чурсина)
- Лафкадио Хирн. У станции железной дороги (эссе, перевод В. Чурсина)
- Лафкадио Хирн. Романтическая история Млечного пути и другие истории (сборник)
- Лафкадио Хирн. Дева зеркала (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. История о самурае по имени Ито (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Истории о китайских призраках (сборник)
- Лафкадио Хирн. Предисловие (статья, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Душа Великого колокола (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. История Мин Ю (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Легенда о Чжи Нюй (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Возвращение Ян Цзинь-цзина (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Котто. Японские истории о странных вещах и всякой всячине (сборник)
- Лафкадио Хирн. Легенда о Юрэй-даки (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Чашка чая (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Здравый смысл (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Живой призрак (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Сирё (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. История О-Камэ́ (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. История о мухе (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. История о фазане (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. История Тюгоро (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Дело привычки (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Японская смесь (сборник)
- Лафкадио Хирн. Исполненное обещание (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Нарушенное обещание (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Пред Высшим судом (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. История о старике Кодзи (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. История об Умэцу Тюбэе (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. История о монахе-художнике (рассказ, перевод А. Танасейчука)
- Лафкадио Хирн. Мимолетные видения неведомой Японии
- Лафкадио Хирн. Кицунэ (эссе, перевод В. Чурсина)
- Лафкадио Хирн. В японском саду (эссе, перевод В. Чурсина)
- Лафкадио Хирн. Живой бог (эссе, перевод В. Чурсина)
- Лафкадио Хирн. Фудзи-но-Яма (эссе, перевод В. Чурсина)
