Учебник «Юридический французский» познакомит вас с юридической лексикой на французском языке, а также даст базовые знания в области юриспруденции, права, французских правовых учреждений, юридических норм и работы французских предприятий. Учебник предназначен для студентов и специалистов в области права и юриспруденции, которые уже владеют французским языком на уровне В1 Общеевропейской системы.
Данный учебник содержит десять разделов, каждый из которых посвящён отдельной теме. Каждый раздел состоит из четырёх разворотов:
- на левой странице вы найдёте различные документы: информацию о французских или европейских законах (как на занятиях по праву); отрывки из газетных статей; образцы официальных писем, контрактов и т.д.
- на правой странице находятся разнообразные упражнения: на понимание на слух и понимания печатного текста, на тренировку новой лексики и устойчивых выражений, а также на умение использовать в устной речи и на письме новый материал.
Один разворот каждого раздела посвящён итоговому контролю: на странице слева находятся упражнения по материалу, представленному в данном разделе, на странице справа – список выученной лексики и проработанных языковых структур.
Каждый раздел содержит два аудио документа для тренировки понимания на слух. Это могут быть отрывки радиопередач: новости, комментарии специалистов в области права, интервью, дебаты, опросы общественного мнения и т.д. А также на понимание на слух предлагаются отрывки из диалогов, близких к реальной жизни: сообщение об увольнении, информирование потребителей и т.д.
Цели и дидактический подход данного учебного пособия:
- изучение правовой лексики и устойчивых выражений, которые используются в области правоведения
- получение знаний о французских и европейских правовых учреждениях, о французской правовой системе, об организации торговли и работе французских предприятий
- тренировка общения в профессиональной среде на французском языке
- практика использования французского языка в устной и письменной речи в контексте права и правоведения.
ORGANISATION GENERALE DE L'OUVRAGE:
- 10 unites thematiques (100 pages)
- transcription des documents oraux (7 pages)
- corriges des exercices (8 pages)
- glossaire + sigles (9 pages).
4 double pages par unite correspondant a 4 etapes du theme avec:
- sur la page de gauche des documents varies: informations sur la legislation francaise ou europeenne redigees de facon tres formelle (type cours de droit), temoignages ou breves de journaux, lettres type ou contrats types, etc.
- sur la page de droite, des activites de comprehension orale (a partir des documents oraux) et ecrite; des activites de reemploi du lexique et des expressions specifiques
- des activites d'expression orale et ecrite. 1 double page bilan par unite a gauche exercices sur l'unite, a droite repertoire personnel de vocabulaire et de structures.
Les documents oraux (deux par unite) sont des documents radio (informations, commentaires de journalistes specialises, interviews, debats, enquetes radio) ainsi que des dialogues pris dans des situations de la vie courante (entretien de licenciement, renseignement aux consommateurs).
OBJECTIFS ET DEMARCHE METHODOLOGIQUES:
- apprentissage du lexique et de la phraseologie du droit
- acquisistion de connaissances sur les institutions francaises et europeennes, sur le systeme judiciaire francais, sur l'organisation du commerce et sur les entreprises
- mise en oeuvre de connaissances professionnelles en francais, - entrainement a la transposition de la langue courante a la langue administrative, - pratique du francais ecrit et oral dans un contexte specifique.
