Войти
/
Регистрация
Регистрация позволяет Вам пользоватся дополнительными услугами нашего магазина
Корзина
(044)360 57 00 (050)224 55 56 (093)717 79 30 (068)940 91 51

Доставка по Киеву

БЕСПЛАТНО
при заказе от 250 грн.

Книга "Коран. Хадисы пророка (подарочный комплект из 2 книг)"

Купить книгу "Коран. Хадисы пророка (подарочный комплект из 2 книг)"
Кликните на картинку для расширенного просмотра
0.00
0 отзывов
Артикул:24637

Характеристики книги "Коран. Хадисы пророка (подарочный комплект из 2 книг)"

Издательство:

Год издания:

2008

Количество страниц:

1112

Переводчик:

ISBN:

978-5-7905-5247-2

Переплёт:

твердый

Обложка:

кожаный

Формат:

60×90/16 (145x215 мм)

Вес:

1 890 г

Описание книги «Коран. Хадисы пророка (подарочный комплект из 2 книг)»

Богато оформленный подарочный комплект в коробе. Издание в переплете из натуральной кожи с рельефным золотым тиснением и трехсторонним золотым обрезом. Книга ...

Описание книги «Коран. Хадисы пророка (подарочный комплект из 2 книг)»

Богато оформленный подарочный комплект в коробе. Издание в переплете из натуральной кожи с рельефным золотым тиснением и трехсторонним золотым обрезом.

Книга 1
   
Коран. Перевод смыслов и комментарии
"Мы представляем читателям опыт поэтического перевода Корана, выполненный Валерией Пороховой. Если у переводчика нет особого дара - проникать в иную культуру, он никогда не почувствует, не ощутит атмосферу аравийской жизни VII века, в которой произнесены были первые и последние слова Корана, а значит, не сможет донести смысл и дух его до читателя, воспитанного в других традициях, в другой культуре. Думаем, что Валерия Порохова - счастливая обладательница такого дара. Валерия Порохова стремилась к наиболее точному, наиболее полному переводу Корана. При такой задаче неизбежно встает вопрос: как донести до читателя содержание иноязычного текста, не погубив его форму, и как, сохраняя образность, стилистику, не уйти слишком далеко от смысла, заложенного в оригинале? Полагаем, Валерии Пороховой удалось передать на русском языке поэтику многих Сур, их красоту и изящество, торжественность стиха, не отклонившись от сути.
Нельзя не упомянуть и о том, что, работая над переводом, В.Порохова постоянно консультировалась с филологами, историками, видными религиозными авторитетами Сирии, Саудовской Аравии, Египта."

Из отзыва Института востоковедения РАН

8-е издание, дополненное.
   
Книга 2
   
Хадисы пророка. Перевод и комментарии
Настоящее, третье, переработанное и дополненное издание Хадисов Пророка (да благословит его Аллах и приветствует!) включает 40 Хадисов Кудси (Священные Хадисы, озвученные Пророком) и 160 Хадисов Пророка (да благословит его Аллах и приветствует!). Перевод выполнен академиком РАЕН Иман Валерией Пороховой под редакцией группы арабских ученых-исламоведов: д-ра Иззиддина Ибрагима (советника Президента ОАЭ), шейха Мухаммада Сами Шарауи, директора Генерального департамента исследований и переводов Научно-исследовательской исламской академии Аль-Азхар, проф. Хусейна Хамида Хасана, советника Всемирной лиги мусульманских стран; Абдуллы Рашида аль-Харджи, вице-президента Союза торгово-промышленных палат ОАЭ и снабжен обширным комментарием. Главным редактором издания является Мухаммад Сайд Аль-Рошд.
Что касается критерия отбора Хадисов автором представленного перевода, то он осуществлялся исключительно на смысловой основе Хадиса Пророка (да благословит его Аллах и приветствует!): "Обращайтесь к людям согласно их менталитету, дабы они не сочли Аллаха и Его посланника лжецами".
3-е издание, переработанное и дополненное.

 

Отзывы о книге «Коран. Хадисы пророка (подарочный комплект из 2 книг)»

Здесь можете оставить
свой отзыв о товаре

Отзыв
Комментарий
Осталось

Оценка

Кому:
Тема:
Закрыть комментарий к отзыву

Разделы, в которых можно купить "Коран. Хадисы пророка (подарочный комплект из 2 книг)"

Свернуть Развернуть
Наверх