Книга "Історія європейської цивілізації. Середньовіччя. Варвари. Християни. Мусульмани"

Видавництво «Фоліо» видало збірку наукових матеріалів у серії «Історія європейської цивілізації», перекладених з італійської мови на українську під загальною редакцією Умберто Еко. Всесвітньо відомий письменник, лауреат Нобелівської премії виступає тут, на перший погляд, в незвичному амплуа. Але це на перший погляд. Насправді Умберто Еко – науковець, фахівець з історії Середньовіччя, до того ж широко відомий.

Враховуючі, що Умберто Еко пішов з життя в 2016 році, зрозуміло, що редакцію цієї збірки він здійснив раніше. У 2018 році цей матеріал дійшов до українського читача. Зауважимо, що російською ця збірка не видавалася.

В оригіналі, тобто італійською, проект складається з 12 томів. Перші три присвячені античності, наступні чотири – середньовіччю, і останні охоплюють період з XVI по XX сторіччя.

Видавці «Фоліо» не дотримувалися алгоритму оригіналу. Том «Історія європейської цивілізації. Середньовіччя. Варвари. Християни. Мусульмани» пропонує переклади матеріалів, виконаних українськими науковцями. Це статті з питань філософії, історії, міфології, релігії епохи середніх століть, поданих з точки зору християнської та ісламської традиції.